错把墨汁当红糖 - 网民呼声 - 偃师民声网

首页>社会关注>网民呼声>错把墨汁当红糖

错把墨汁当红糖

偃师市中医院 20251 2

网民呼声 2021-03-31 14:53

错蘸墨汁当红糖

陈望道与《共产党宣言》

1920年2月，陈望道在邵力子的推荐下，带着陈独秀给的英文版《共产党宣言》和戴季陶提供的日文版《共产党宣言》，回到家乡分水塘村开始翻译中文全译本。

图片：e7a350b020a4c5a672b10f252e73a2c.jpg

译书需要安静的环境。当时，距离新居五六十米开外的陈家老宅是一间堆放柴禾的柴屋。陈望道就是在柴屋里完成翻译工作的。柴屋里既没桌子又无床，陈望道干脆把一块铺板架在两条长板凳上，工作时，把一应所需摊在板面上；累了就往板上一躺，权作卧榻。陈望道对于《共产党宣言》的翻译工作是如此专注，就连一日三餐和茶水都是由母亲送入柴屋。

图片：1b1b49c9618467022172bf9840b432f.jpg

一日，其母特地包了几个糯米粽子，外加上一碟红糖，送去给儿子吃。“粽子是刚出锅的，蘸蘸红糖，赶快趁热吃。”陈母搁下吃食，反复叮嘱道。陈望道“嗯”了一声，却还在低头写字。陈母在屋外站了片刻，关切地问儿子，是否还要添些红糖。“够了，够甜了”，陈望道的答复很利落。待到陈母进屋收拾碗碟，见到儿子嘴唇周围乌黑一片，先是一愣，然后不由得“噗嗤”笑出声来。原来，陈望道太过专心，竟错把墨汁当红糖蘸。陈望道“费了平时译书的五倍功夫”，4月，终于完成了《共产党宣言》的翻译。

图片：u=2927238871,2324022233&fm=26&gp=0.jpg

2012年11月29日，习近平总书记参观《复兴之路》展览时，曾为在场人员讲述陈望道翻译《共产党宣言》时蘸墨汁吃粽子的故事，并由此说了一句话：“真理的味道非常甜。”

图片：33be7f5a6bbd804dd9a42ea5c0db2a4.jpg

陈望道翻译的《共产党宣言》在宣传马克思主义方面起到了先驱性的重大作用，鼓舞激励过成千上万的革命者。毛泽东在接受美国记者埃德加·斯诺采访时曾说，陈望道翻译的《共产党宣言》是对他一生影响最大的三本书之一，帮他建立起了对马克思主义的信仰；解放后，周恩来曾当众对陈望道说：“陈望道先生，我们都是你教育出来的！”；邓小平在南方谈话时也曾说《共产党宣言》是他的入门老师。

图片：00016c42b3df128be1c508.jpg